Die Geschichte zu meinem Profilbild

Hallöchen!

(Das ist wahrscheinlich der letzte Blog von mir als Minderjährige... Morgen [21.10.] werd ich 18 :O)

Ich hab mir mal wieder gedacht, ich könnte googeln... Und dann hab ich ausnahmsweise mal weitergedacht...
Nachdem ich in der letzten Zeit google.jp, google.ru, usw. durchsucht hab, hab ich mir diesmal google.nl vorgenommen... Hab mir gedacht, mein Profilbild ist ja schließlich vonner holländischen Seite, vielleicht find ich da was...

Tadaah! Gleich 2x auf der ersten Seite war mein Bild. Eines war wieder auf der Seite, von der ich es auch hab, das andere auf ner neuen. Strike! Während auf der einen Seite NICHTS von Basti oder Nando stand, wurden beide gleich im ersten Satz auf der 2. Seite genannt... leider eben auf holländisch XD Ein paar Sachen konnt ich mir auch noch selber zusammenreimen, den Rest durfte der google-Translator übersetzen ^^

Hier erst mal die Seite:
http://www.telegraaf.nl/telesport/voetbal/ek_2008/1390795/__Schweinsteiger__Zet_hij_de_trend___.html


Dann eine kleine Zwischeninfo: Die 1. Seite hat nur allgemeine Infos über die Problematik (Nein, nicht die Problematik der holländischen Sprache ;D), weil es zu der eine ... Pressekonferenz? Versammlung? Ich hab das Wort vergessen ^^ gab.


Zurück zur 2. Seite ^^

Die Bildunterschrift heißt (laut google ;D):

Bemerkenswerte Aktion von Schweinsteiger. Er weigert sich, den Ball so Torres spielen auf dem Rasen und hilft ihm auf.

(Komische Satzstellung ham se schon... ^^) 

Überschrift:

Schweinsteiger setzt einen neuen Trend?
 
Rest vom Text:

WIEN - Millionen von Fernsehzuschauern möglich waren Sonntag erlebt einen neuen Trend im Fußball. Als Fernando Torres nach dem Geschmack der Bastian Schweinsteiger etwas zu lang "verletzt" auf dem Rasen blieb, kamen die Deutschen nehmen sie Florhöhe. Ohne den Ball außerhalb der Linien wie gewohnt arbeiten, half er Torres auf seinen Füßen und spielte durch.


Meine erste "Übersetzung" wurde stark von dem extra in Anführungszeichen gesetzen "verletzt" beeinflusst... Hat Nando gefaked? Hat Basti dann gedroht, dass er erst wieder weiterspielt, wenn Nando wieder aufsteht? Und hat er ihn dann halt selber auf die Beine gezogen?


Aber wenn man es mit der anderen Seite und insgesamt und so... Also, meine Lösung/Übersetzung ^^

Nando hat sich iwie verletzt (oder einfach halt nur weh getan, nix ernstes, drum die Anführungszeichen) und Basti hat gesagt, er spielt erst dann weiter, wenn Nando wieder steht oder vom Platz ist. Irgendwie ging es da ja um Fairness und das ist ja schon recht fair, wenn man dafür sorgt, dass man sich um einen gegnerischen Spieler kümmert, auch wenn man selbst jede Minute gebrauchen könnte.
... Wieso hab ich das Spiel nicht aufgenommen??? ... Momeeeent... wozu gibt es youtube? XD Aber ich wüsst schon gern, was das in echtem Deutsch heißen soll... Kann irgendjemand hier Holländisch??? ^^


Joaaa, äääh, was wollt ich damit jetzt sagen? ... Ich brauch die Info für mein neues Kapitel ^^